The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 10 =
Благодаря ти.
Много ми помогна.
Щастлив съм, защото съм с Те Ри.
Благодаря ти, Мин Су.
Много съм щастлива в момента.
Защото съм твоето момиче.
Обещай ми, че никога няма да се промениш.
Не искам да се променя, но усещам, че ще се случи…
Защото ме прегърна.
Дай ми време!
Независимо от всичко, ще го разделя с И Те Ри!
Значи признаваш, че Хуан Мин Су има жена?
Нямам намерение да ти давам време,
но ако мислиш,
че можеш да спреш брат си преди мен, само опитай!
Треньоре! - Ън Донг, имаме голям проблем.
Точно…
Тя ме прегърна и то пред часовника.
Сериозно ли?
Да. - Хлапак такъв!
Край! Вече можеш да живееш спокойно!
Ти се промени в деня, в който прегърна И Те Ри.
Утре сутрин?!
Божичко! Зарязах си работата, заради Хуан Мин Су.
Мозъкът ми ли се изпари, след масажа?
Трябва да мисля трезво, като истински директор.
"Кажи ми желанието си"?
Ън Донг, полудя ли?
Защо? - Искаш И Те Ри да те види
как се превръщаш в 14 годишно дете? - Не може ли?
Глупак, искаш да припадне от ужас ли?
Просто изчезни безследно.
Защо да изчезвам? Сбърках ли нещо?
Ън Донг!
Не мога да се отделя от нея. Не искам да я нараня.
Те Ри е специална.
В началото ще бъде в шок, но после може би ще разбере.
Ще разбере какво? Мислиш, че сърцето й е толкова голямо?
Ако тя е била причината за промяната, тогава трябва да се променя пред нея.
Това е съдбата ни! - Ама, че си глупав!
Треньоре, не мога да го направя.
Искам да види кой съм всъщност и да й покажа чувствата си.
А след това? - Ще мисля по-късно.
Ей!
Обещай ми, че никога няма да се промениш.
Липсваше ми. Не можах да издържа, без да те видя.
Обещавам ти, че винаги ще бъда до теб.
В моите очи си само ти, И Те Ри.
Изричам само твоето име.
Станало ли е нещо?
Не, няма нищо.
И нищо няма да се случи.
Те Ри.
Мислех много върху всичко това.
На теб ти подхождат по-млади мъже.
Разбрах, че годините не са от значение,
след като те срещнах.
Те Ри, тогава…
С колко по-млад от теб мъж би излизала?
Не знам.
Харесва ми както сме сега.
Разликата ни е 14 години.
Човекът, който лежи до теб, е 14 годишният Ън Донг.
Тогава още един въпрос.
Какво би искала да правим,
ако тази вечер се виждаме за последно?
Защо питаш?
Просто така.
Искам тази нощ да бъде запомняща се.
Какво да направя за теб като за последно тази вечер?
Има ли нещо, което мога да направя?
Те Ри.
Слушай, ще ти кажа цялата истина.
Не знам дали днес за последно ще бъда в това тяло.
Вероятно ще така.
Аз съм 14 годишен.
Не знам как се случи.
Мисля, че е заради теб.
В началото ми беше трудно да те разбера и се страхувах.
Беше ми трудно да се справям.
Но сега съм ти благодарен, защото ме промени.
Дали съм на 14 или на 25,
чувствата ми няма да се променят.
Те Ри…
Обичам те.
Имам толкова неща за вършене.
Просто ще започна от сега.
Добре.
Това също.
Ето, и това е готово.
Ще видя спящото му лице и ще продължа с работата.
Мин Су.
Какво има? Боли ли те нещо?
Божичко!
Не мога да повярвам!
Първото нещо, което виждам след сън си ти, Хуан Мин Су!
Какво? Не съм ли се променил?
Приготвяй се бързо. Трябва да ходиш на работа.
Наистина съм аз. Значи това…
Надявам се да ти стане, въпреки че го избрах набързо.
Заради теб е.
Мисля, че ти ме промени.
За какво говориш?
И Те Ри, ти си моята съдба.
Закъсняваш, побързай. Днес имаш важна работа.
Здравейте, г-жо Директор. - Как върви подготовката?
Бордът на директорите ще е в залата след 30 минути.
Г-жо Директор, брат ми се обажда.
Треньоре.
Какво?
Защо си същият?
Треньоре, не е от това.
Не е? - Да, явно не е от това.
Искам да умра.
Какво ще правим? Как ще те върнем обратно?
Няма как.
Не мисля, че има какво друго да направим.
Треньоре, просто ще го приема.
Ще действам уверено, като истински мъж.
Какво?
Мисля, че съдбата ми е отредила да живея така.
Божичко. Мили Боже!
Ще имаш големи проблеми скоро!
Сънг Дже издирва брат ми!
Той търси истинския Хуан Мин Су, а не теб!
Значи ще започнеш да строиш сградата?
Да.
Малко е официално, но написах доклад.
Ще го прегледам.
Какво ти има на лицето?
В сбивания ли участваш?
Не прекалявай.
Ще се нараниш. Не си свикнал на това.
Не говори така.
Усещам, че сърцето ми ще трепне отново.
Кажи ми, когато прегледаш доклада.
Хуан Мин Гук, напоследък се срещаме доста често.
Не ти остана много време.
Сънг Дже, ако имаш нещо за казване, кажи ми го сега.
Дръж се като мъж и не си търси посредници.
Така ли?
Нека се срещнем тогава. Ще видя какъв мъж си.
Видя, нали? В голяма беда си.
Трябва да ида на срещата. До по-късно.
Разкритието на часовника е в процес на подготовка.
Започнахме и рекламни дейности. - Благодаря ви за добрата работа.
Благодарение на вашето търпение и работа, музеят ни се съживи.
Г-жо Директор, какво следва сега?
Ще го превърнем в най-добрия музей.
Възползвайки се от всичко, трябва да го направим най-добрия.
Рекламата и маркетингът са страхотно решение.
Тази жена е…
Че Сънг Дже търси брат ми.
Не теб, а истинският Хуан Мин Су.
Как върви проектът за традиционния начин на живот? Всичко ли е наред?
Моля?
А, да.
Животът е приключение, а любовта обещание.
Това е темата на проекта, който съм подготвил.
Мисля, че всеки чужденец, посетил нашия музей,
би искал да види нещо истинско. - Нещо близко до реалността?
Животът в традиционния дом и различните обичаи.
Нормално е човек да опита храната,
да се врече в любов и да създаде приятелства.
Съществува ли нещо подобно в наши дни?
Да, ако човек е готов да го приеме.
Животът в един нов свят е забавно преживяване.
Това е достатъчно, за да разчувства и един придирчив италианец.
След няколко дни приятели от Италия ще дойдат тук.
Нека го изпробваме с тях. Това ще е тест.
Хуан Мин Су, подгответе го.
Какво? Защо пак си тук?
Нещо сериозно се случи. Спешен случай!
Какво пак? Не знам нищо.
На Хонг Шил, да не си дете?
Докога ще повтаряш, че не знаеш нищо?
От днес нататък…
ще сме отбор и трябва да разделим И Те Ри и Хуан Мин Су.
Какво трябва да правя?
Намери начин да накараш Те Ри да го зареже.
Ако не успееш, ще кажа на всички, че съм спал с теб.
Отборът ни се казва "Паднали ангели". Аз съм "паднал", а ти си "ангел. "
Успех!
Почакай!
Нищо ли не помниш от онази нощ?
Ако помнех, щях ли да дойда?
Ако помнех, щях да изпитвам я добри, я лоши чувства.
Но когато те гледам, не усещам нищо.
Съжалявам.
Гладна съм.
Божичко!
Надебеляла съм.
Няма ли да се прибираш? - Разбира се.
Зает си с проекта? - Да.
Но има нещо по-важно.
Ще те изчакам отвън.
Треньоре.
Още ли си тук? - Ами ти?
Сега не е моментът да вършиш всичко това.
Защо? Заради Сънг Дже ли?
Не искам да го избягвам. Няма и причина да го правя.
Ън Донг, мисли трезво!
Много хора ще бъдат наранени от това.
И какво да направя?
Няма как да се върна, а и трябва да се грижа за Те Ри.
Да продължа да плача като дете ли? - Ън Донг, първо се разделете.
Скъсайте сега!
Не, в момента имам само нея. - Ън Донг!
Не знам какво ще се случи след време, но нямам намерение да бягам.
Заради Те Ри и за 25-годишният живот на Гъм Ън Донг.
Тръгвам.
Благодаря.
Те Ри, за пръв път идваш на такова място, нали?
Често ли идваш?
Понякога. Брат ми обича това място.
Подхожда му.
Когато идвам тук, се чувствам спокоен.
Усещам човешко присъствие и липсата на музика
ми помага да се съсредоточа върху разговорите.
Мястото е хубаво.
Искаш нещо да споделиш?
Имам да ти казвам нещо.
От днес нататък ще ти покажа света, в който съм свикнал да живея.
Наздраве!
Не е ли хубаво соджуто днес?
Да, вкусно е. - Готова ли си да ме изслушаш?
Това соджу ще подпомогне моето признание.
За пръв път ще споделя истинските си чувства.
Когато те срещнах за пръв път, ми се искаше да спечеля много пари.
Достатъчно, за да се грижа за теб.
Исках да стана невероятен мъж,
който да ти подхожда.
И да бъда силен.
Правя такова признание
за пръв път в живота си.
Обичам те.
Идват!
Да вървим.
Благодаря ви за посещението и добре дошли.
Днес е "Дано".
На този празник се удряме с див пелин пред дома ни,
за да прогоним злите духове.
Да влизаме. Заповядайте.
Нашият дом?
Това е странно.
Много странно.
Добре дошла. - Здравейте, дядо.
Благодаря ви за това невероятно преживяване.
В нашата фамилия празникът Дано е важен колкото Чусок.
Блатен аир се вари във вода и с него се къпем.
След ферментация, правим алкохол от него.
Защо не се преоблечете първо?
Защо ще правим зимна фотосесия сега?
Каква е програмата на директор И Те Ри за днес?
Сун Шим, защо я следиш?
Тя ми е спонсор. Кариерата на идола не трае вечно.
Не знаеш какво ще стане с Ейпъл Хед.
Трябва да сме на нейна страна.
Ти си лидерката в групата.
Нека видим.
Програмата й е…
Посещение на семейство Гъм?
Къде? - На посещение у семейство Гъм.
Ще честват празника Дано.
В дома на Ън Донг?
Каква красота!
Имате невероятно нежна кожа и ханбокът ви стои много добре.
Чували ли сте се със сина си?
Сигурно е добре.
Не мисля, че е отишъл някъде надалеч.
Имате ли представа къде е?
Не, просто го усещам.
Това е майчиното чувство.
Аз ще ви помогна, майко.
Ще намеря начин да го върнем у дома.
Благодаря ви много.
Благодаря! - Благодаря.
Това е подарък за вас, който направих предната нощ.
Направено е от корени на блатен аир, нали?
Да, точно така. Днес, след като се изкъпете,
сложете това тайно в косите на любимата си.
Това е равнозначно на думите "Ти си моя!"
Госпожо!
Ела.
Защо си тук? - Баба искаше да ви ги дам.
Извинява се, че не може да празнува Дано с вас.
Не мога да отпращам гости, защото е празник.
Ще ги приема.
Дръж се прилично.
Да не си посмяла да се държиш грубо с Мин Су!
Още ли искате да се омъжа за Ън Донг?
Моля? - Затова ли се държите така?
Защото мога да се сближа с Мин Су и да изоставя Ън Донг?
Къде ли има такова лукаво малко момиченце.
Ти не заслужаваш Ън Донг.
Чия е вината той да си тръгне? - Знам!
Годежът беше пълна глупост.
Но точно колкото вие не ме харесвате,
толкова исках да се обвържа с Ън Донг.
Ще ида да се преоблека.
Това проклето момиченце!
Дори не мога да я ударя.
Какво е това?
Здравейте.
Ти какво правиш тук? - Празнувам Дано.
Семействата ни преди празнуваха заедно.
В продължение на 30 години.
Не го ли пропускаше, защото не искаше да е тук?
Харт, това са мои приятели от Италия и са твои фенове.
Така ли? Здравейте!
Добре тогава! Ще се постарая да останат с хубави спомени.
Нека се снимаме.
Те Ри, спокойно. Не се притеснявай.
Няма за какво да се притесняваш. Усмихни се!
Не си ли любопитна? Защо дойдох тук?
Каза, че празнуваш Дано. - Принципно си схватлива.
Как не разбра малкия ми план?
Казах ти, че искам да се съревноваваме.
Не мисля, че това е правилното място.
Знаеш, че на Дано Чун Янг се е отдала на И Мьонг Ронг.
Причината, поради която тя е спечелила вниманието му,
не е ли усилието, което е положила?
Успех.
Сега ще изперем одеялата със сварения блатен аир.
Някога, на този празник
мъжете говорили за любов на местата, където прали.
И където всички жени се събирали.
Приятелите ми питат защо точно на тези места са говорили за това.
Защото мъжете не искали жените им да се трудят сами и им помагали.
Правилно!
Искате ли да го изпробваш?
Ела. - С удоволствие.
Искам и аз да пробвам!
Ха Сун Шим, ти…
Мисля, че ще падна.
Какво ти става?
Мисля, че ни трябва още вода.
Одеялата сигурно са попили.
Те Ри, донеси още вода.
Те Ри! Защо си толкова бавна?
Когато Мин Су те покани, трябваше да идеш по-бързо!
Защо не съм като нея?
Как да съм толкова сладка?
Добра работа.
Искам и аз да опитам!
Браво!
Ще ти помогна. - Добре съм.
Да го направим заедно. Бива ме в това.
Сун Шим! - Мин Су, добре ли сте?
Да. Сун Шим, добре ли си?
Мин Су, нека погледна. - Почакай.
Какво чакаш? Заведи я в болница!
Не мога да отида в болницата. - Дай да погледна.
Мамо, донеси студена вода и марля. - Да, веднага.
Не ме докосвай! - Стой мирно.
Казах ти да не ме пипаш! - Сун Шим,
защо създаваш неприятности?
Казах ти да не правиш проблеми.
Дай ми ръката си. Трябва да излизам.
Не се притеснявай за мен. Няма да си сваля гривната.
Гривната не значи нищо. Ти си по-важна от нея.
Ти не знаеш нищо!
Права си. Може и да не разбирам.
Но гривната не е достатъчна, за да прикрие белега ти.
Откъде знае за белега ми?
Хуан Мин Су, кой си ти?
Дай ми ръката си. Белегът няма да зарасне, ако не го лекуваш.
Мин Су, нека видя. - Почакай.
През цялото време ли стоя тук?
Как е Сун Шим?
Ще се оправи.
Не спрях да мисля за това. Непрекъснато ми беше пред очите.
Съжалявам.
Ако наистина съжаляваш, не го прави отново.
Не ме карай да се чувствам безполезна
и да стоя отстрани.
Заведи Сун Шим у тях.
Благодарение на нея, приятелите ми си изкараха добре днес.
Закарай ги до хотела.
Сун Шим живее наблизо. Да идем заедно.
Не искам да се возим заедно.
За какво говорят?
Ето.
Това е медальон, който мъжът подарява на жената,
след като се изкъпят с блатния аир, за да й каже, че тя е негова.
Ще измия косата ти. Изчакай ме тук.
Не ме зяпай. Гледай направо.
Не, обичам да те гледам.
Слизай. - Не искам. Аз съм пациент.
Сун Шим!
Откри ли жената?
Сигурен ли си?
Същата ли е, която е била близка с Хуан Мин Су?
Къде е тя в момента?
Какво правиш, Сун Шим? Трябва да тръгвам!
Почакай малко.
Това е мястото, на което ми предложиха за пръв път.
Сун Шим!
Ън Донг ми предложи да се омъжа за него, когато беше на 7.
Нали знаеш онези пръстени играчки?
Беше супер сериозен, когато ми предложи.
Сигурен съм, че в момента съжалява. Стига си бърборила и тръгвай.
Зает съм.
Искаш пак да пострадаш ли? Слизай веднага!
Защо? Точно днес Чун Янг се е люлеела на люлките.
Колко хубаво.
Тогава си се забавлявай сама. Аз тръгвам.
Мисля, че сега разбирам чувствата на Ън Донг.
Защо колата ми е тук?
Мисля, че знам как се е чувствал, когато ми предложи.
Със сълзи на очи.
Сун Шим, това… - Аз казах "не"
и го зарязах просто така.
Благодаря ти за днес.
Но знаеш ли…
Искам да се виждаме.
Дори и само да говорим по телефона, мисля, че сърцето ми ще трепка.
Ще го приемеш ли?
Сун Шим, за мен…
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012